International Church (christian community) in Lörrach

Handout Corona-Schutzmaßnahmen

Bitte beachten und so kommunizieren: Wir haben beim Stichwort  Gesundheit den ganzen Menschen im Blick. Deshalb wollen wir in der  Christliche Gemeinde International die Begegnung miteinander und mit Gott auch in Coronazeiten fördern. Dabei gibt es derzeit folgende Schutzmaßnahmen zu beachten:

– Wer bleibt zu Hause? Wer krank ist oder sich fühlt (Covid-19 Symptome: Fieber, trockener Husten,  Störungen des Geruchs- und Geschmacksinns) sollte unbedingt zu Hause bleiben. Ebenso: Wer Kontakt  zu infizierten Personen hat bzw. hatte, wenn nicht 14 Tage vergangen sind; wer aus einem Risikogebiet  kommt oder noch auf ein ausstehendes Testergebnis wartet.

–Abstand: Wir achten auf 1,5 m Abstand bei Personen, die nicht aus demselben Hausstand kommen.                                   

–Kontakt: Wir verzichten auf direkten Kontakt (Hände schütteln, Umarmungen etc.).

–Hygiene: Hände können an verschiedenen Stellen desinfiziert bzw. mit Wasser und Seife gewaschen  werden. Benutzte Oberflächen werden nach jeder Veranstaltung desinfiziert. Entsprechendes Mittel  und Schutzhandschuhe stehen im Putzraum zur Verfügung.

– Alltagsmaske: Im Gebäude ist bis zum Platz (ab 6 Jahren) ein Mund-Nasen Schutz zu tragen. Ab Pandemiestufe 3 gilt eine grundsätzliche Maskenpflicht ab der 5.Klasse – ausgenommen  Gottesdienstsaal bei Lüftung an.

–Lüften: Wir lüften regelmäßig mind. alle 20 Minuten für 5 10 Minuten   

– Gottesdienste: In Gottesdiensten kombinieren wir Abstand, Maske und Lüften Wird jemand im Nachhinein als Corona positiv festgestellt, müssen die restlichen Gottes-dienstteilnehmer i.d.R. nicht in Quarantäne (Kontakt Kategorie 2). Eine Anmeldung zum Gottesdienst ist erforderlich – siehe Anmeldungslink auf der Homepage.

– Singen: Erlaubt ist das Singen mit Maske im Saal bei Lüftung an und 1,5 m Abstand und draußen im Freien bei 3 m Abstand ohne Maske.

– Hauskreise: Hauskreise weisen wir im Schutzkonzept als Privatveranstaltung aus, da wir keine Kontrolle darüber haben, wer sich wo, wie trifft. Es gelten die entsprechenden Vorgaben der Verordnungen. Für Pandemiestufe 3 heißt das: Maximal 10 Personen oder 2 Haushalte. Die Verantwortung liegt bei allen Teilnehmenden. Bitte geht auch im Privaten (weiterhin) umsichtig miteinander um. Vielen Dank!

– Essen & Trinken: Das ist grundsätzlich möglich, aber immer unter Beachtung der Hygiene und dem Grundsatz: Dieselben Gegenstände und dasselbe
Essen & Trinken sollte von so wenigen wie möglich berührt werden. Handschuhe werden von Essen ausgebenden Personen getragen.

–Verbreitung: Die Verbreitung des Corona Virus geschieht zu ca. 45 % über Tröpfchen und ca. 45% Aerosole (Gespräche etc.) und nur zu ca. 10% über Schmierinfektion (Oberflächen etc.).  Bitte habt das bei allen Veranstaltungen im Blick.

– Umgang mit Daten: Alle Daten, die aufgrund von Corona-Maßnahmen gesammelt wurden, dienen  ausschließlich zum Zweck der Auskunftserteilung
gegenüber dem Gesundheitsamt oder der Ortspolizeibehörde nach §§ 16, 25 IfSG.

– Weitere Informationen: Unser ausführliches Infektionsschutz und Hygienekonzept findet sich in online auf:  https://cgi-ev.com

Handout Corona protection measures

Please note and communicate in this way: When we talk about health, we have the whole person in mind. That is why we in the Christian
Community International want to promote encounters with each other and with God even in Corona times. The following protective measures must be observed at present:

– Who stays at home? Those who are ill or feel ill (Covid-19 symptoms: fever, dry cough, disturbance of the sense of smell and taste) should definitely stay at home. Likewise: Anyone who has or has had contact with infected persons, if not 14 days havepassed; anyone coming from a risk area or waiting for an  outstanding test result.

– Distance: We pay attention to a distance of 1.5 m for people who do not come from the same household.                                  

– Contact us: We avoid direct contact (shaking hands, hugs, etc.).

– Hygiene: Hands can be disinfected in various places or washed with soap and water. Used surfaces are disinfected after each event. Appropriate agents and
protective gloves are available in the cleaning room.

– Everyday mask: In the building, a mouth-and-nose protection must be worn up to the square (from 6 years of age). From pandemic level 3 onwards, masks are generally compulsory from 5th class upwards – except in the church service room if there is ventilation.

– Ventilate: We ventilate regularly at least every 20 minutes for 5 10 minutes   

– church services: In church services we combine distance, mask and ventilation. If someone is subsequently found to be corona positive, the remaining participants in the service do not usually have to be quarantined (contact category 2). Registration for the service is required – see registration link on the
homepage.

– Singing: Singing with a mask is permitted in the hall with ventilation on and 1.5 m distance and outside in the Outdoor at 3 m distance without mask.

– House circles: In the protection concept we identify house groups as private events, as we have no control over who meets where and how. The corresponding requirements of the regulations apply. For pandemic level 3 this means: maximum 10 persons or 2 households. The responsibility lies with
all participants. Please also (continue to) treat each other carefully in private life. Many thanks!

– Eating & Drinking: This is basically possible, but always in compliance with hygiene and the principle: The same objects and the same food & drink should be touched by as few people as possible. Gloves are to be worn by persons handing out food.

– Spreading: Approx. 45% of the corona virus is spread via droplets and approx. 45% aerosols (conversations etc.) and only approx. 10% via smear infection
(surfaces etc.).  Please keep this in mind at all events.

– Handling of data: All data collected as a result of Corona measures are used solely for the purpose of providing information to the public health department or local police authority in accordance with §§ 16, 25 IfSG.

– Further information: Our detailed infection protection and hygiene concept can be found online at: https://cgi-ev.com

Document sur les mesures de protection de la Corona

Veuillez noter et communiquer de cette manière: Quand on parle de santé, on s’intéresse à la personne dans son ensemble. C’est pourquoi, au sein de la Communauté chrétienne internationale, nous voulons promouvoir la rencontre entre nous et avec Dieu, même à l’époque de la Corona. Pour l’instant, les mesures de protection suivantes doivent être respectées :

– Qui reste à la maison? Qui est malade ou se sent mal (symptômes de Covid-19 : fièvre, toux sèche, troubles de l’odorat et du goût) doivent absolument rester à la maison. Aussi : toute personne ayant ou ayant eu un contact avec des personnes infectées, si ce n’est pas 14 jours sont passés ; toute personne venant d’une zone à risque ou attendant un résultat de test en suspens.

– Distance: Nous faisons attention à une distance de 1,5 m pour les personnes qui ne viennent pas du même ménage.                                  

– Contactez-nous: Nous évitons tout contact direct (poignée de main, étreinte, etc.).

– Hygiène: Les mains peuvent être désinfectées dans divers endroits ou lavées à l’eau et au savon. Les surfaces utilisées sont désinfectées après chaque événement. Des agents appropriés et des gants de protection sont disponibles dans la salle de nettoyage.

– Masque de tous les jours: Dans le bâtiment, il faut porter une protection buccale et nasale jusqu’à la place (à partir de 6 ans). À partir du niveau de pandémie 3, les masques sont généralement obligatoires à partir de la 5e classe – sauf dans la salle de service de l’église s’il y a une ventilation.

– Ventiler: Nous ventilons régulièrement au moins toutes les 20 minutes pendant 5 à 10 minutes   

– Les services religieux: Lors des services religieux, nous combinons distance, masque et ventilation. Si une personne est ensuite trouvée corona positive, les autres participants au service ne doivent généralement pas être mis en quarantaine (catégorie de contact 2). L’inscription au service est obligatoire – voir le lien d’inscription sur la page d’accueil.

– Chanter: Il est permis de chanter avec un masque dans le hall avec ventilation et à 1,5 m de distance et à l’extérieur dans la En extérieur à 3 m de distance sans masque.

– Les cercles de maison: Les groupes de maison sont présentés comme des événements privés dans le concept de protection, car nous n’avons aucun contrôle sur qui se réunit où et comment. Les exigences correspondantes des règlements s’appliquent. Pour le niveau 3 de la pandémie, cela signifie : au maximum 10 personnes ou 2 ménages. La responsabilité incombe à tous les participants. Veuillez également (continuer à) vous traiter avec soin en privé. Merci beaucoup !

– Manger et boire: c’est fondamentalement possible, mais toujours dans le respect de l’hygiène et du principe : les mêmes objets et la même nourriture et boisson doivent être touchés par le moins de personnes possible. Les gants doivent être portés par les personnes qui distribuent la nourriture.

– Propagation: Le virus corona se propage par des gouttelettes (environ 45 %) et des aérosols (conversations, etc.) et seulement environ 10 % par frottis (surfaces, etc.).  Veuillez garder cela à l’esprit en tout état de cause.

– Traitement des données: Toutes les données collectées dans le cadre des mesures Corona sont utilisées  exclusivement dans le but de fournir des informations au service de santé publique ou à l’autorité de police locale, conformément aux articles 16 et 25 de la loi sur la sécurité sociale (IfSG).

– Informations complémentaires: Notre concept détaillé de protection contre les infections et d’hygiène peut être consulté en ligne à l’adresse suivante: https://cgi-ev.com